How do I include an auto-transfer to a Savings Account, IRA, or other account in my tracker?

Record these transfers on the Use of Money tab under the type "Savings." You can make a custom category for what specific kind of savings it is in the categories tab if you'd like.